Drupal花园

在09年8月份我和Thomas Fan、Howell两位朋友一起出了一本《Drupal6 水滴架站全机能攻略》，该书在台湾出版。

时隔两年，drupal7已悄然在2011年年初正式发布，Drupal7 英文教材一个接一个出版，欣喜能有这么多的资料供大家学习，但是Drupal7 中文教材目前还没有。今天在Drupal花园群里看到朋友推荐了《The Definitive Guide to Drupal 7》（暂译为：《Drupal7 权威指南），并将目录的翻译分享在群里，看完章节介绍，颇为心动。前一段时间也曾联系出版社考虑译书事宜，今天刚好看到一本这么好的书，所以下定决心，组织并翻译此书。

目前已有17位同学加入翻译和审校中来：

• 东方龙马
• 带头大哥
• Lugir（袁）
• 月凉如水
• TonyMao
• 守望者（MyHope）
• Shièh(星星)  [因时间有限，暂时退出]
• Veronique
• 泡泡
• Mark
• Ian  [因时间有限，暂时退出]
• 蓝眼睛
• Boy
• 我不会削苹果
• Edo
• 食指戒
• 宾

Drupal相关的术语表

Drupal相关的术语，可以查看wiki，各位同学也可以不断更新其中的内容：http://drupalgarden.cn/node/523

翻译进度和周期预估

翻译进度：http://drupalgarden.cn/node/534

可能很多同学都在感叹Druapl 中文资料太少，每天都有很多的Drupal 新手在苦苦搜索Drupal 中文教程，如果你喜欢Drupal，同时有意为drupal中文社区贡献一份力量的话，那就赶快加入我们吧，你的每一分努力，都将促使这本书早一天面世，众人拾柴火焰高，行动吧！

目前章节翻译认领已经完成大部分：

• 第一部分：入门（ -- 带头大哥 ）
• 第二部分：网站建设基础（ -- 宾 ）
• 第三部分：让你的生活更轻松（ -- 袁 ）
• 第四部分：前端开发（ --  龙马）
• 第五部分：后端开发
  • 第18章 ~ 第20章 （ --  TonyMao）
  • 第21章 ~ 第24章 （ --  食指戒）
• 第六部分：网站建设进阶篇
  • 第25章 （ --  尚未认领）
  • 第26章 （ --  蓝眼睛）
  • 第27章 ~ 第31章（ --  尚未认领）
  • 第32章 ~ 第33章 （ --  Mark）
  • 第34章 （ --  Boy）
• 第七部分：Drupal社区（ --  守望者）
• 第八部分：附录（ --  部分认领）
  • 附录A ~ 附录D （ --  星星）
  • 附录E （ --  Edo）
  • 附录F（ --  我不会削苹果）
  • 附录G ~ 附录I（ --  尚未认领）

翻译建议：

另外我对翻译有个建议，我们先翻译一周，这样大家可以明确一下翻译的实际进度，然后下周五晚上每位同学指定一个翻译进度计划表，这样不会太盲目。我预计翻译工作可能要3-4个月的周期（包括审稿、校对），如果进度更快的话，当然更好，但是我们不能为了赶进度而忽视翻译的质量，我们既然做这个事情，就要做到最好，打造一本Drupal经典译作，谢谢！

下面是“带头大哥”提供的目录翻译，在此深深谢过！

内容概览

目录

前言

作者简介

关于技术审阅

致谢

序：什么是Drupal

Drupal 7 的新特性

如何使用本书

Drupal的工作原理

第一部分：入门

• 第1章：建立一个Drupal 7网站
• 第2章：必备工具：Drush和Git

第二部分：网站建设基础

• 第3章：使用views 创建动态页面
• 第4章：有这样的一个模块
• 第5章：使用Organic Groups模块构建一个社区网站
• 第6章：Drupal的安全性
• 第7章：更新Drupal
• 第8章：扩展你的网站

第三部分：让你的生活更轻松

• 第9章：Drupal社区：获得帮助和参与（已完成）
• 第10章：规划和管理Drupal项目（24% - 9月15日）
• 第11章：最终用户和开发小组的文档
• 第12章：开发环境
• 第13章：把一个网站上线并部署新的功能
• 第14章：从人类思维方式进行开发

第四部分：前端开发

• 第15章：主题化
• 第16章：主题化进阶
• 第17章：Jquery

第五部分：后端开发

• 第18章：模块开发介绍
• 第19章：在模块中使用Drupal API
• 第20章：优化你的模块
• 第21章：将模块移植到Drupal 7
• 第22章：编写项目特定的代码
• 第23章：介绍使用Simpletest模块进行简单的功能测试
• 第24章：编写一个主模块

第六部分：网站建设进阶篇

• 第25章：Drupal 商务
• 第26章：Drush
• 第27章：优化Drupal
• 第28章：结合语义化润色你的内容
• 第29章：菜单系统与Drupal路径入口
• 第30章：Hood控制：在Drupal中何时显示一个页面
• 第31章：搜索和Apache Solr的整合
• 第32章：用户体验
• 第33章：完成一个网站：剩下的90％
• 第34章：Drupal套件和安装Profiles

第七部分：Drupal社区

• 第35章：Drupal的故事：一些突发事件链
• 第36章：现在你身临其境：开始Drupal的生活
• 第37章：维护一个项目
• 第38章：回馈社区

第八部分：附录

• 附录A：升级Drupal站点由6到7
• 附录B：分析Drupal和性能优化
• 附录C：页面渲染和改变
• 附录D：Drupal的视觉设计
• 附录E：可行性
• 附录F：Windows开发环境
• 附录G：在Ubuntu上安装Drupal
• 附录H：Mac OSX上安装
• 附录I：使用Acquia开发桌面设置Drupal环境

索引